Según una declaración publicada por los organizadores de la feria, "First Floor Right" fue uno de los dos libros extranjeros que fueron distinguidos con el premio Chen Bochui, que lleva el nombre del escritor chino y traductor de literatura infantil y es promovido por varias entidades de Shanghai vinculadas a la edición y promoción de la lectura.

Tras evaluar 250 libros de 15 países y regiones, el jurado del concurso subrayó que muchas de las obras premiadas describen la forma en que los jóvenes se enfrentan a los problemas y sentimientos creados por la pandemia covid-19.

"First Floor Right" cuenta la historia de una joven que se encierra en la casa y se entretiene observando a las personas que viven en el edificio de enfrente, fue publicado en mayo pasado, durante el período de confinamiento.

"Fue una feliz coincidencia en un momento desafortunado de nuestras vidas", dijo el autor, Ricardo Henriques, a Lusa. "La gente ha visto en este libro un retrato de este momento que estamos viviendo", añadió el editor de El Pato Lógico, André Letria.

El objetivo original de "First Floor Right", patrocinado por la Sociedad Portuguesa de Autores, era explicar a un público más joven la importancia del trabajo de los artistas y "cómo a veces es un poco invisible", dijo el ilustrador Nicolau Fernandes a Lusa.

El libro se inspiró en la película "Rear Window", en la que Nicolau Fernandes utilizó incluso la paleta de colores de la película dirigida por Alfred Hitchcock en 1954, en tonos marrones y naranjas.
Además de llamar a Graça la protagonista, "en honor a Grace Kelly", la actriz principal de la película, junto a James Stewart, Ricardo Henriques también incluyó un homenaje al director de arte Hal Pereira, colaborador habitual de Hitchcock y descendiente de judíos sefardíes portugueses.

Ricardo Henriques cree que el premio Chen Bochui podría abrir las puertas de China a “1st Right”.

El primer libro del autor para el Pato Lógico, "Sea", está siendo traducido al chino por Shandong Science and Technology Press Co Ltd.

André Letria se mostró sorprendido por el premio, y recordó que la protagonista del libro es una chica negra que observa una calle multicultural: "Tenemos curiosidad por ver cómo será la reacción en China", dice el editor.