A diferencia de las preguntas de tipo "sí o no", las preguntas abiertas requieren algo más que una respuesta afirmativa o negativa. Suelen implicar preguntas sobre la identidad, la calidad o la cantidad de una persona, un lugar o una cosa.

El primer paso es memorizar las "palabras interrogativas" portuguesas, también conocidas como pronombres interrogativos y adverbios interrogativos.

Las más comunes son Quem?(¿Quién?), Qual?(¿Cuál?), Quanto?(¿Cuánto?), Porquê?(¿Por qué?), Quando?(¿Cuándo?), Onde?(¿Dónde?), Como?(¿Cómo?) y Quê? (¿Qué?). A menos que vaya delante de un sustantivo o al final de una pregunta, esta última suele aparecer como "O que...".

En portugués europeo, también observará que las palabras interrogativas suelen ir seguidas de las palabras é que, como en "¿Cómo é que se sente hoje?". É que se traduce básicamente como "es que", como en "¿Cómo es que te sientes hoy?". Esto puede sonar redundante en inglés, pero es perfectamente natural en portugués.

Probémoslo en los siguientes ejemplos. ¿Puedes completar los espacios en blanco?

O ____ é que acham?

¿Qué piensas?

____ dia é hoje?

¿Qué día es hoy?

____ és?

¿Quién eres tú?

____ disse isso?

¿Quién lo ha dicho?

____ queres?

¿Cuál (uno) quieres?

____ custa?

¿Cuánto cuesta?

____ é que assino?

¿Dónde firmo?

____ é que se diz?

¿Cómo se dice?

____ é que vai pagar?

¿Cómo vas a pagar?

____ é que comemos?

¿Cuándo comemos?

____ é que tu estás triste?

¿Por qué estás triste?

Para ____ é este bolo?

¿Paraquién es este pastel?


Para más consejos sobre cómo mejorar tu portugués visita aquí.