Tammy Weis a composé les 11 titres de Soul Whisper à Lisbonne, où elle vit, et a fait appel à de nombreux talents du monde entier pour les interpréter.

Je pense qu'avec cet album, j'ai eu beaucoup de chance", a déclaré Tammy Weis à The Portugal News. "Nous avons un très large éventail de musiciens internationaux, ici c'était incroyable parce que nous avons pu inclure des musiciens portugais de haut niveau, et ensuite Rui Veloso, mon producteur, et moi sommes allés au Canada et nous avons incorporé Randy Bachman","Ensuite, nous avons Antonio Serrao, un magnifique harmoniciste espagnol, puis Brittan, bien sûr, du Royaume-Uni". Il s'agit de Terry Brittan, lauréat d'un Grammy, auteur de plusieurs succès pour des artistes tels que Michael Jackson et Tina Turner.

Par exemple, Hope est un riche mélange de folk portugais et de country canadienne, sans oublier les influences méditerranéennes des artistes portugais et espagnols, dont Veloso. "Pour des raisons évidentes, j'adore cette chanson", a déclaré Weis à propos de la chanson. "Surtout en ce moment, avec tout ce qui se passe, je pense que c'est un poème très important."


"Un processus "intense


En ce qui concerne le processus d'élaboration de l'album, Mme Weis ne peut que le qualifier d'"intense", car la chanteuse a une grande responsabilité dans l'adaptation des œuvres de l'artiste moderne le plus acclamé du Portugal, mais elle a remercié ceux qui l'ont accompagnée tout au long de ce voyage, tels que les musiciens avec lesquels elle a travaillé, La Casa Fernando Pessoa, la maison-musée qui conserve l'œuvre de l'écrivain, Luís Miguel Rosa Dias, neveu de Pessoa, et l'ambassade du Canada, qui a parrainé le projet afin d'approfondir les liens culturels entre les deux pays, le Canada comptant près d'un demi-million de Portugais. Elle a également mentionné Richard Zenith, qui a écrit une biographie sur Fernando Pessoa et qui a apporté une perspective très appréciée en tant que traducteur.


Mais comment tout cela a-t-il commencé ?


Tammy Weis a été attirée par la vie au Portugal en raison de la gentillesse des Portugais, décrivant Lisbonne comme "la lumière, le vent, l'ombre, la culture, les plages, un véritable esprit qui vous attire, c'est difficile à expliquer. C'est un endroit vraiment magique". Elle explique ensuite sa découverte des œuvres de Fernando Pessoa : "Ce fut un voyage très intéressant, très spirituel et magique. Je suis d'ailleurs en train d'écrire un livre à ce sujet, que j'appelle "Les miracles de Pessoa", car il semble qu'avec Fernando Pessoa, les portes ne cessent de s'ouvrir, et c'est donc une sorte de progression naturelle vers le niveau suivant", a-t-elle poursuivi en racontant sa première interaction avec l'héritage du poète. Weis séjournait à Lisbonne avec un ami lorsqu'elle a découvert une galerie d'art qui faisait des peintures avec du vin rouge et du café. Elle y a rencontré un guitariste qui y travaillait et s'est associée à lui pour un concert impromptu, avant que le peintre résident ne dise au guitariste : "Dites-lui qu'elle doit faire des chansons de Fernando Pessoa". Elle ne savait pas qui était le poète, mais il lui a dit "regarde autour de toi" et il s'est avéré que les peintures de la galerie étaient toutes de Pessoa. "Dès qu'elle a lu ses poèmes, la transition s'est faite naturellement et j'ai immédiatement eu une idée de la pensée et du contexte de l'Alfama dans mon esprit.


"J'ai entendu ces sons et je me suis développée à partir de là. J'ai continué à faire des allers-retours entre Londres et Lisbonne parce que je voulais continuer à explorer. J'ai eu l'impression que les mots de Fernando Pessoa étaient l'un de ces moments où vous lisez de la poésie et où les poils de vos bras se dressent parce que c'est juste comme 'wow', il vous fait penser aux choses d'une manière complètement différente". Elle a parlé des coïncidences qui l'ont amenée à se trouver au bon endroit au bon moment. Elle a rencontré le neveu de M. Pessoa par un coup de chance, après qu'une de ses aides-soignantes se soit rendue dans le même salon de manucure qu'elle, et elle a croisé l'ambassadeur du Canada au Portugal dans la rue.


L'inspiration


Elle poursuit en expliquant sa principale intention pour cet album : "Je voulais m'assurer que beaucoup de gens connaissent son travail et faire de mon mieux pour le faire connaître au plus grand nombre d'anglophones possible, car s'ils pouvaient ressentir ne serait-ce qu'une chose proche de ce que je ressens en termes d'inspiration de sa part, cela vaudrait vraiment la peine. J'ai également beaucoup appris sur moi-même au cours de ce processus, et j'ai eu l'impression que c'était une sorte de connexion commune pour Fernando Pessoa de m'aider et d'enrichir ma vie, et, je l'espère, d'enrichir également son héritage."

L'album sera présenté pour la première fois le 31 mai au centre culturel Belém de Lisbonne. Des événements sont ensuite prévus au Portugal, au Canada et au Royaume-Uni.

Interrogée sur ses recommandations, Tammy Weis a déclaré à propos de l'œuvre de Fernando Pessoa : "Je pense que, si vous allez littéralement à la rencontre de l'œuvre de Fernando Pessoa, vous ne serez pas déçus : "Je pense que si vous allez littéralement dans n'importe quelle librairie, tout ce que vous trouverez de Fernando Pessoa, vous le lirez. Lisez un peu son histoire, allez dans ses cafés, vous savez, j'habite tout près du Chiado, donc bien sûr un café là-bas, mais aussi au Café Martinho da Arcada, près de la Praça do Comércio, qui serait le dernier endroit où il a pris un café avant de mourir. Une table spéciale y est dressée en son honneur.


De l'énergie partout


"J'ai eu beaucoup de chance, car chaque fois que j'ai eu des difficultés à trouver la motivation ou l'inspiration, ou que j'ai eu des difficultés avec le projet ou que j'ai été absente, je me suis présentée là-bas et ils m'ont montré la table et m'ont dit de m'asseoir, et je me suis assise à la table. J'ai en fait écrit trois ou quatre chansons à partir de cette table - certaines joyeuses, d'autres tristes, d'autres qui posent des questions - donc ce que je veux dire, c'est que l'énergie de Fernando Pessoa est partout quand on en apprend plus sur lui et sur les endroits qu'il fréquentait.


Elle a poursuivi en donnant l'exemple d'une expérience personnelle : "Mon père est décédé récemment. À mon retour du Canada, j'ai découvert qu'il existait un groupe de soutien à Chiado. Je me suis donc rendue à ma première séance de groupe et j'ai vu une plaque à l'extérieur du bâtiment, indiquant que la réunion se tenait au deuxième étage et que c'est au deuxième étage que Fernando Pessoa avait rencontré Ofélia, comme si c'était sérieux ! Une fois que j'ai été ouvert à la compréhension de lui et de son travail, cela rend la vie vraiment amusante et intéressante, parce que si vous êtes ouvert, quelles sont les chances que j'aille là-bas et que je voie ce signe, c'est comme ces merveilleuses assurances dans la vie que nous n'obtenons généralement pas très souvent, et dans un monde plein d'incertitude, pour moi je trouve ces petits signes ou miracles un peu de certitude dans la vie qui vous fait vous sentir un peu plus rassuré et ancré, comme si vous étiez sur le bon chemin."


"Si d'autres personnes peuvent ressentir ne serait-ce qu'une petite partie de cela, alors mon travail est fait", conclut-elle, "alors je les encouragerais à au moins commencer le processus. Allez dans une librairie, trouvez ces livres, lisez sur lui, lisez certains de ses mots, allez dans certains des endroits où il est allé parce que son essence fait toujours partie de Lisbonne et de ce pays, et voyez si vous ne pouvez pas en apprendre un peu plus sur lui et un peu plus sur vous-même en même temps."

Author

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth