Il portoghese europeo tende a terrorizzare i neofiti. Noi portoghesi siamo spesso accusati di parlare velocemente, di ingoiare le iniziali e le finali delle parole e persino di parlare all'interno (su questo sono colpevole) - ma qualcuno ha spiegato perché?


Io ho vuotato il sacco per quanto riguarda i dettagli per quanto riguarda i dettagli; ora è il momento di darvi il quadro completo.

Utilizziamo le parole dello YouTuber João Azoio (da "Que Tipo De Investidor És? Importante Saber ANTES De Investir") come esempio:

"Começar a alocar dinheiro em activos financeiros, [comma=breve pausa] sem saber que tipo de investidor somos, [comma=breve pausa, seguito da una chiarissima /EH/] è l'equivalente di fare un bolo senza termini con la certezza che ci sono tutti gli ingredienti [atutti incollati insieme nella fretta di finire la frase, uff]. Até pode correr bem, [notare quel bel suono nasale in "bem"; sempre una virgola/pausa prima di "mas"] mas o mais provável é que falte alguma coisa pelo meio e ["e"=more info coming + brief moment to take a breath] acabe por não ter um sabor fantástico.Pesquisar de forma aprofundada para fundamentar as nossas decisões sobre determinado assunto [che boccone; per fortuna la "é" gli dà una bellapausa] è un passo cruciale [notare la regina che si nasconde dietro "al"!] per sermos bem sucedidos no longo prazo, [obrigada, querida vírgula] qualquer que seja o tema em questão".

In breve, in tutti i fenomeni che riguardano la fonetica, combiniamo pezzi di informazione tra le virgole e i punti fermi. È qui che fa la sua comparsa la regina. Ciò che sembra impercettibile alle vostre orecchie è la comparsa discreta e irrilevante di una o due amanti del re.


Se vi è piaciuta questa rapida lezione e volete imparare altro portoghese fuori dagli schemi, contattate Catarina di The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.