A differenza delle domande "sì o no", le domande aperte richiedono più di una risposta affermativa o negativa. In genere si tratta di domande sull'identità, la qualità o la quantità di una persona, di un luogo o di una cosa.
Il primo passo è memorizzare le "parole interrogative" portoghesi, note anche come pronomi interrogativi e avverbi interrogativi.
Le più comuni sono Quem?(Chi?), Qual?(Quale?), Quanto?(Quanto?), Porquê?(Perché?), Quando?(Quando?), Onde?(Dove?), Como?(Come?) e Quê? (Cosa?). A meno che non venga prima di un sostantivo o alla fine di una domanda, quest'ultima appare spesso come "O que...".
Nel portoghese europeo, noterete anche che le parole interrogative sono spesso seguite dalle parole é que, come in "Como é que se sente hoje?". É que si traduce sostanzialmente in "è che", come in "Com'è che ti senti oggi?". Questo può sembrare ridondante in inglese, ma è perfettamente naturale in portoghese.
Proviamo con gli esempi che seguono! Riuscite a riempire gli spazi vuoti?
O ____ é que acham?
Cosa pensi tu (pl.)?
____ dia é hoje?
Che giorno è oggi?
____ és?
Chi sei?
____ disse isso?
Chi ha detto questo?
____ queres?
Quale (uno) vuoi?
____ custa?
Quanto costa?
____ é que assino?
Dove devo firmare?
____ é que se diz?
Come si dice?
____ é que vai pagar?
Come pagherete?
____ é que comemos?
Quando mangiamo?
____ é que tu estás triste?
Perché sei triste?
____ é este bolo?
Perchi è questo dolce?
Per ulteriori suggerimenti su come migliorare il vostro portoghese visitate qui.