Het is niet mijn bedoeling om een discussie te beginnen, maar om de verschillen aan te geven. Ik wil dat je de ene of de andere soort Portugees kunt herkennen als je onderweg bent. Ik weet zeker dat het van pas komt!

Vergelijken is "zo schools", maar bij The Language Unschool spelen we ook graag spelletjes.


Je hebt 5 seconden per onderdeel om de verschillen te zien op: zinsbouw; werkwoordskeuze; woordenschat; uitspraak (ja, zelfs dat!). Klaar? Ga!


(Hij zei "ik lees?")

Ele disse-te "estou a ler"? /el dees-t shtou a ler?/

Ele te falou "estou lendo"? /elee tchee falou eestou ldu?/


(ontbijten)

Tomar o pequeno-almoço /tumar u pken-almos/

Tomar o café da manhã /tomah u kafeh da manhã/


(Weet je waar ik gisteren heen ging?)

Sabes onde é que eu fui ontem? /sahbsh õdehk ew fuee õt?/

Sabe onde eu fui ontem? /sahbee õdgee ew fuee õt/


(Laten we afspreken op de gebruikelijke plaats)

Bora àquele sítio do costume? /bohra ahkel sitiw du kushtum?/

Vamo naquele lugar de sempre? /vamu nahkelee lugah dgee spree?/


(Ik ben op weg naar Frankrijk)

Estou a caminho de França. /shtou a kaminh d frãsa./

Estou à caminho da França. /eestou ah kahminhu dah frãsa.


(Hij ging naar de oorlog)

Ele partiu para a guerra. /el partiw pah gehrra./

Ele foi para a guerra. /elee foi prah gehrra./


Hoe is het gegaan?


Als je van deze snelle les hebt genoten en meer Portugees wilt leren buiten de doos, neem dan contact op met Catarina vanThe Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com