Tammy Weis skomponowała 11 utworów Soul Whisper w Lizbonie, gdzie mieszka, a do ich wykonania zaprosiła wiele talentów z całego świata.

"Myślę, że w przypadku tego albumu miałam wielkie szczęście" - powiedziała Weis w rozmowie z The Portugal News- "Mamy bardzo szeroką międzynarodową gamę muzyków, tutaj było to niesamowite, ponieważ byliśmy w stanie włączyć najlepszych portugalskich muzyków, a potem Rui Veloso, mój producent, i pojechaliśmy do Kanady i włączyliśmy Randy'ego Bachmana,", znanego między innymi jako członek The Guess Who, "i jego zespół, potem mamy Antonio Serrao, pięknego hiszpańskiego harmonijkarza, a potem mamy oczywiście Brittana z Wielkiej Brytanii", czyli zdobywcę nagrody Grammy Terry'ego Brittana, autora kilku hitów dla takich gwiazd jak Michael Jackson i Tina Turner.

Na przykład Hope to bogata mieszanka portugalskiego folku, kanadyjskiego country, nie wspominając o śródziemnomorskich wpływach portugalskich i hiszpańskich artystów, w tym Veloso. "Z oczywistych powodów uwielbiam tę piosenkę" - powiedział Weis o utworze - "Szczególnie teraz, gdy wszystko się dzieje, uważam, że jest to bardzo ważny wiersz".


"Intensywny" proces


Mówiąc o procesie tworzenia albumu, Weis mogła opisać go tylko jako "intensywny", ponieważ piosenkarka ponosi dużą odpowiedzialność za adaptację dzieł najbardziej uznanego współczesnego artysty Portugalii, ale podziękowała tym, którzy byli z nią przez całą podróż, takim jak muzycy, z którymi pracowała, Casa Fernando Pessoa, dom-muzeum, który przechowuje prace pisarza, Luís Miguel Rosa Dias, który był siostrzeńcem Pessoa, oraz Ambasada Kanady, która sponsorowała projekt w celu pogłębienia więzi kulturowych między dwoma krajami, ponieważ Kanada ma około pół miliona Portugalczyków. Zwróciła również uwagę na Richarda Zenitha, który napisał biografię Fernando Pessoa i który zapewnił bardzo cenną perspektywę tłumacza.


Ale jak to wszystko się zaczęło?


Cóż, Tammy Weis została przyciągnięta do życia w Portugalii przez życzliwość Portugalczyków, opisując Lizbonę jako "światło, to wiatr, to cień, to kultura, to plaże, jest tam prawdziwy duch, który cię przyciąga, trudno to wyjaśnić. To naprawdę bardzo magiczne miejsce". Dalej wyjaśniła swoje odkrycie dzieł Fernando Pessoa: "To była bardzo interesująca podróż, bardzo duchowa, magiczna podróż. Piszę o tym książkę, którą nazywam "Cuda Pessoi", ponieważ wydaje się, że w przypadku Fernando Pessoi drzwi po prostu się otwierają, więc jest to rodzaj naturalnego przejścia na wyższy poziom" - opowiadała dalej o swojej pierwszej interakcji ze spuścizną poety. Weis przebywała w Lizbonie z przyjaciółką, kiedy znalazła galerię sztuki, w której malowano obrazy z czerwonym winem i kawą. Spotkała tam kogoś grającego na gitarze i połączyła z nim siły na zaimprowizowany koncert, zanim malarz powiedział gitarzyście: "Powiedz jej, że musi wykonać piosenki Fernando Pessoa". Nie wiedziała, kim jest poeta, ale on powiedział "rozejrzyj się" i okazało się, że wszystkie obrazy w galerii przedstawiają Pessoę. "Zaczęła się podróż 'Kim jest ten człowiek?'", powiedziała Weis, a gdy tylko przeczytała jego poezję, "było to naturalne przejście do natychmiastowego wyobrażenia sobie myśli i tła Alfamy w moim umyśle".


"Usłyszałam te dźwięki, a potem po prostu się rozwinęłam. Wciąż wracałam między Londynem a Lizboną, ponieważ chciałam dalej odkrywać, czułam, że słowa Fernando Pessoa były jednym z tych momentów, w których czytasz poezję, a włosy na twoich ramionach stają dęba, bo to było po prostu "wow", on sprawia, że myślisz o rzeczach w zupełnie inny sposób ". Mówiła o zbiegach okoliczności, które na szczęście sprawiły, że znalazła się we właściwym miejscu we właściwym czasie. Poznała siostrzeńca Pessoa dzięki łutowi szczęścia po tym, jak jego opiekunka była w tym samym salonie paznokci, co ona, a na ulicy spotkała ambasadora Kanady w Portugalii.


Inspiracja


Następnie wyjaśniła swój główny zamiar związany z tym albumem: "Chciałam być w stanie upewnić się, że wiele osób zna jego twórczość i zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby przybliżyć jego twórczość jak największej liczbie anglojęzycznych osób, ponieważ jeśli mogliby poczuć się choćby blisko tego, co ja czuję pod względem inspiracji od niego, to dla mnie to wszystko byłoby tego warte, naprawdę. Podczas tego procesu nauczyłem się również tak wiele o sobie, więc czułem, że to był prawdziwy rodzaj wspólnego połączenia, aby Fernando Pessoa pomógł mi i wzbogacił moje życie, i mam nadzieję, że ja również wzbogacę jego dziedzictwo ".

Album zadebiutuje 31 maja w lizbońskim Centrum Kultury Belém. Następnie planowane są wydarzenia w Portugalii, Kanadzie i Wielkiej Brytanii.

Zapytana o słowa rekomendacji, Tammy Weis powiedziała o twórczości Fernando Pessoa: "Myślę, że jeśli dosłownie pójdziesz do jakiejkolwiek księgarni, cokolwiek wybierzesz z Fernando Pessoa, po prostu przeczytasz jego prace. Poczytaj trochę o jego historii, idź do jego kawiarni, wiesz, mieszkam bardzo blisko Chiado, więc oczywiście jest tam kawiarnia, ale także do Café Martinho da Arcada, niedaleko Praça do Comércio, która podobno była ostatnim miejscem, w którym pił kawę przed śmiercią. Mają tam specjalny stolik na jego cześć.


Energia wszędzie


"Miałam dużo szczęścia, ponieważ za każdym razem, gdy miałam trudności ze znalezieniem motywacji lub inspiracji, trudności z projektem lub nieobecnością, dosłownie pojawiałam się tam, a oni wskazywali mi stolik i mówili, żebym usiadła, a ja siadałam przy stoliku, w rzeczywistości napisałam trzy lub cztery piosenki z tego stolika - niektóre radosne, niektóre smutne, niektóre zadające pytania - więc chodzi mi o to, że energia Fernando Pessoa jest wszędzie, gdy faktycznie dowiesz się o nim i o miejscach, w których bywał".


Następnie omówiła to na przykładzie osobistego doświadczenia: "Niedawno zmarł mój ojciec. Kiedy wróciłam z Kanady, dowiedziałam się, że w Chiado jest grupa wsparcia, więc dosłownie poszłam tam na moją pierwszą sesję grupową, a na zewnątrz budynku była tablica, spotkanie odbywało się na drugim piętrze, a na drugim piętrze Fernando Pessoa spotkał Ofelię, serio? Kiedy już byłem otwarty na prawdziwe zrozumienie jego i jego pracy, życie stało się naprawdę zabawne i interesujące, ponieważ znowu, jeśli jesteś otwarty, jakie są szanse, że tam pójdę i zobaczę ten znak, to jest jak te wspaniałe zapewnienia w życiu, których zwykle nie otrzymujemy zbyt często, a w świecie pełnym takiej niepewności, dla mnie te małe znaki lub cuda są trochę pewności w życiu, które sprawiają, że czujesz się trochę bardziej uspokojony i uziemiony, jakbyś był na właściwej drodze ".


"Jeśli inni ludzie mogą poczuć choćby niewielką część tego, to moja praca jest wykonana" - podsumowała - "a więc zachęcam ich, aby przynajmniej rozpoczęli ten proces. Idź do księgarni, znajdź te książki, przeczytaj o nim, przeczytaj niektóre z jego słów, odwiedź niektóre miejsca, w których był, ponieważ jego esencja jest nadal bardzo częścią Lizbony i tego kraju, i zobacz, czy nie możesz dowiedzieć się trochę o nim i trochę o sobie w tym samym czasie ".

Author

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth