Nu intenționez să încep o discuție; pur și simplu pentru a stabili diferențele. Vreau să fiți capabili să recunoașteți unul sau altul tip de portugheză când ieșiți afară și cam. Sunt sigur că va veni la îndemână!



Compararea este „atât de școală”, dar la The Language Unschool ne place să jucăm și jocuri.



Aveți 5 secunde pe secțiune pentru a observa diferențele pe: structura propoziției; alegerea verbului; vocabular; pronunție (da, chiar și asta!). Gata? Du-te!



(Ți-a spus „Citesc?”)

Disse-te„estou a ler”? /el dees-t shtou un ler?

/

Ele te falou „estou lendo”? /elee tchee falou eestou ldu?

/



(micul dejun)

Tomar o pequeno-almoço /tumar u pken-almos/

Tomar o café da manhã /tomah u kafeh da manhã/



( Știi unde m-am dus ieri?)

Sabesonde este que eu fui ontem? /sahbshodehk ew fueeot?

/

Sabe onde eu fui ontem? /sahbee o'dgee ew fuee o` t/



(Să ne întâlnim la locul obișnuit)

Bora àquele sítio do costum? /bohra ahkel sitiw du kushtum?

/

Vamo naquele lugar de sempre? /vamu nahkelee lugah dgee spree?

/



(Sunt în drum spre Franța)

Estou a caminho de França. /shtou a kaminh d frãsa.

/

Estou à caminho da França. /eestou ah kahminhu dah frãsa.



(El a mers la război)

Ele partiu para a guerra. /el partiw pah gehrra.

/

Ele foi para a guerra. /elee foi prah gehrra.

/


Cum a mers?


Dacăv-ați bucurat de această lecție rapidă și doriți să aflați mai multe portugheză în afara casetei, vă rugăm să contactați Catarina de laThe Language Unschool -

catarina@thelanguageunschool.com