От Европы до Америки, от Африки до Азии португальский язык является официальным языком в девяти различных странах: Португалии, Бразилии, Анголе, Мозамбике, Гвинее-Бисау, Экваториальной Гвинее, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи и Восточном Тиморе. Португальский язык является самым распространенным в Южном полушарии. Это произошло в те времена, когда португальские мореплаватели путешествовали и захватывали территории на других континентах, передавая, в частности, португальский язык.

Поскольку это один из самых распространенных языков в мире, все больше и больше людей стремятся выучить его и взять в качестве второго языка, будь то в академических или профессиональных целях или просто для удовлетворения страсти к языку.

27 октября Lusa Language School, школа португальского языка для иностранцев, провела через платформу YouTube вебинар на тему "Кто такие иностранцы, которые хотят изучать португальский язык?". Помимо модератора Аны Квенталь, в беседе приняли участие Инканья Интумбо, исполнительный директор Международного института португальского языка, Нелия Александре, директор Центра оценки португальского языка как иностранного (CAPLE), Сусана Моура, преподаватель португальского языка для иностранцев, и Эдит Витткамп, гражданка Германии, изучающая португальский язык.

Доступ к работе

Целью вебинара было понять, кто за пределами Португалии и португалоговорящих стран хочет изучать португальский язык и почему в последние годы вырос спрос на преподавание португальского языка. Инканха Интумбо упомянул, что, например, в Сенегале португальский язык изучают около 40 000 студентов, которые стремятся выучить язык не только из-за "исторической связи" с языком, но и для доступа к португалоязычной литературе и установления связей между португалоязычными странами Африки (PALOP), расположенными в соседних регионах, таких как Гвинея-Бисау или Кабо-Верде.

Нелия Александре руководит CAPLE, где проводятся экзамены, официально подтверждающие уровень владения португальским языком иностранцами. За услугами CAPLE обычно обращаются те, кто уже владеет португальским языком, но хочет получить диплом, соответствующий их уровню владения языком, где А1 - самый низкий уровень, а С2 - самый высокий. Например, студенты международных университетов просят сдать экзамен CAPLE, чтобы получить диплом и преподавать португальский язык или поступить в аспирантуру, где требуется уровень владения языком B2. То же самое происходит с иностранными медсестрами и медицинскими работниками, приезжающими работать в Португалию, от которых требуется уровень владения языком С1, подтвержденный CAPLE.

Растущий интерес

Сусана Моура - преподаватель португальского языка для иностранцев и говорит, что в начале ее карьеры, которая началась 14 лет назад, спрос на преподавание португальского языка был невелик, что иногда вынуждало преподавателей искать работу в других странах. Однако с 2015 года спрос на преподавание португальского языка значительно вырос. По словам преподавателя, возрастной диапазон студентов очень широк: есть ученики в возрасте всего девяти лет и взрослые в возрасте 40 лет и старше. Сусана считает, что иностранцы стремятся жить в Португалии "из-за климата и гостеприимства португальского народа". Однако она сожалеет, что португальский язык, на котором говорят иностранцы, "лишает их практики языка", которой они обучались на платных курсах.

Несмотря на рост числа заинтересованных студентов, преподаватель отмечает, что по-прежнему не хватает преподавателей, чтобы покрыть спрос, а также не хватает учебных материалов. Представленные материалы следуют "фиксированному каталогу", в то время как студенты ищут "более динамичный учебный контент". Тем не менее, в Интернете предлагается мало материалов на европейском португальском языке, большинство из них на бразильском португальском, который следует другим фонетическим и грамматическим правилам европейского португальского языка. Однако Нелия Александре отметила, что в CAPLE, кто сдает экзамен для получения сертификата об уровне владения португальским языком, оценка не будет зависеть от соблюдения бразильских грамматических правил.

В целом, на португальском языке говорят более 270 миллионов человек, а также те, для кого этот язык стал вторым. Инканья Интумбо смотрит в будущее и видит, что в 2050 году число говорящих на португальском языке будет расти семимильными шагами и достигнет 400 миллионов человек. Для этого, по мнению Инканьи, португальское правительство должно продвигать "технологический потенциал и экономические навыки", связанные с португальским языком.