Гендер может быть для вас новым понятием в лингвистическом плане. Что лодки и машины - это не "ваши девочки" по-португальски, а "наши мальчики" - разочарование. Я понимаю. Позвольте мне прояснить эту тему, которая кажется мне такой увлекательной.

Возможно, вы считаете, что объект по своей природе имеет пол. Конечно, люди и животные имеют, но стул, цветок или гамбургер - нет. Именно слова имеют пол, и поэтому мы начинаем рассматривать объект, к которому они относятся, как имеющий тот же пол.

Это означает, что нам нужно искать подсказки в самом слове: если слово заканчивается на "а", оно женского рода, как, например, "barriga" (живот); если оно заканчивается на "о", оно мужского рода, например, "ombro" (плечо).

Остальное - исключения, полные закономерности (иногда), которые, естественно, будут вызывать у вас тошноту до конца вашего общения с языком.

Как же не споткнуться о пол, говоря на португальском?

Все очень просто: каждый раз, когда вы встречаете новое существительное, записывайте целое предложение. Это особенно полезно, потому что род - это не только существительное, но и другие компоненты предложения. Все должно соответствовать друг другу!

Возьмем для примера слово "баррига":

A minha barriga está queimada. (Мой живот обгорел).

A minha: check!

Queimada: check!

Чтобы укрепить долгосрочную память, используйте мнемонику: представьте женщину, танцующую танец живота; представьте живот с сексуальной помадой на нем - вот лишь некоторые примеры.

Если вам понравился этот краткий урок и вы хотите выучить больше португальского нестандартно, обращайтесь к Катарине из The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.