Знание того, как использовать эти слова-заполнители, является ключом к успеху.


  • Pois é!


Вы же не хотите использовать их неправильно и выставить себя дураком.

  • Pois...


Então... Если вы будете начинать каждое предложение таким образом, это даст вам хотя бы несколько секунд, чтобы понять правильное спряжение глагола.

  • Когда вас попросят доказать, что вы свободно владеете португальским языком, не стесняйтесь начать оправдываться: "pois, mas é que... [poeesh, mazEHk...]. Спорим, вам не придется заканчивать, потому что есть шанс, что вас прервут. Боюсь, мы часто так делаем.


Pois é! (закатывает глаза)


Если вы встретите нас в один из наших плохих дней (то есть, идет дождь, и поэтому наш взгляд на жизнь в данный момент довольно мрачный), посочувствуйте нам и бросьте много "pois... pois...", пока мы стонем. Отличная возможность послушать, скажу я вам!

И, кларо, не забывайте всегда соглашаться с нашими мнениями, чтобы не развязать гражданскую войну. Когда ваши вербальные способности будут на высоте, тогда кларо, оспаривайте наши взгляды на мир, как хотите!

Еще одно мое любимое слово-заполнитель - это скорее выражение. Какую бы удивительную информацию ни сообщил вам носитель языка, неплохо было бы ответить "a sério?!", чтобы показать заинтересованность. Только убедитесь, что информация прозвучала неожиданно. В противном случае, возможно, будет безопаснее использовать "pois".

Если вам понравился этот краткий урок и вы хотите изучать португальский язык нестандартно, обращайтесь к Катарине из "The Language Unschool" - catarina@thelanguageunschool.com.