Enligt ett uttalande som släpptes av arrangörerna av mässan, ”First Floor Right” var en av två utländska böcker att särskiljas med Chen Bochui pris, som tar namnet på den kinesiska författaren och översättaren av barnlitteratur och främjas av flera Shanghai-enheter, länkad till redigering och marknadsföring av läsning.

Efter att ha utvärderat 250 böcker från 15 länder och regioner betonade tävlingsjuryn att många av de prisbelönta verken beskriver hur ungdomar hanterar de problem och känslor som skapas av pandemin med covid-19.

” Första våningen höger”, om en ung kvinna som är instängd i huset och underhåller sig genom att observera de människor som bor i byggnaden mittemot, släpptes i maj förra året, under inneslutningsperioden.

” Det var ett lyckligt sammanträffande vid ett olyckligt ögonblick i våra liv”, berättade författaren Ricardo Henriques för Lusa. ” Människor har i den här boken sett ett porträtt av detta ögonblick som vi lever i”, tillade redaktören för The Logical Duck, André Letria.

Det ursprungliga målet med ”First Floor Right”, som sponsras av Portugisiska Föreningen, var att förklara för en yngre publik betydelsen av konstnärernas arbete och ”hur det ibland är lite osynligt”, berättade illustratören Nicolau Fernandes för Lusa.

Boken var inspirerad av filmen ”Rear Window”, där Nicolau Fernandes även använde färgpaletten av filmen regisserad av Alfred Hitchcock 1954, i bruna och orange toner.
Förutom att kalla Graça huvudpersonen, ”för att hedra Grace Kelly”, filmens största skådespelerska, tillsammans med James Stewart, inkluderade Ricardo Henriques också en hyllning till konstregissören Hal Pereira, Hitchcocks vanliga medarbetare, och ättling till portugisiska sefardiska judar.

Ricardo Henriques anser att Chen Bochui-priset kunde öppna Kinas dörrar till ”1:a höger”.

Författarens första bok för Logic Duck, ”Sea”, översätts till kinesiska av Shandong Science and Technology Press Co Ltd.

André Letria blev överraskad av priset, kom ihåg att huvudpersonen i boken är en svart tjej som tittar på en mångkulturell gata. ” Vi är nyfikna på hur reaktionen kommer att se ut i Kina”, säger redaktören.