Tillkännagivandet gjordes på sidan av Asociación de Empresarias y Empresarios del Comercio del Libro de Madrid — Gremio de Librerías, inom ramen för de årliga utmärkelserna, som skiljer fiktion, uppsats, poesi, serier och illustration. Den spanske författaren Juan José Millás, författare till ”Låt ingen sova”, fick Leyenda 2020 Career Award.
Boken ”Vad är i ett namn”, av Ana Luísa Amaral, redigerad i Portugal av Assírio & Alvim, publicerades i Spanien av Sexto Piso. ”I dessa tider av osäkerhet och ångest som vi lever i, från väggar och fönster, välkomnar Ana Luísa Amarals poesi oss in i detta varma och välbekanta grannskap, som finns mellan två länder (Portugal och Spanien), och erbjöd oss namn och ord på ett så kallat främmande språk, men det är inte "Tack och grattis”, sade den spanska juryn.

Utmärkelserna, som skapades av 2000 bokhandlarna i Madrid, utmärkte också Elvira Lindo, inom området fiktion, av ”A corazón abierto”, och Irene Vallejo, i repetitionsområdet, för ”El infinito en un junco”. När det gäller illustration vann Kitty Crowther, för albumet ”Madre Medusa”, och, i serier eller 'komiska', Juanjo Guarnido och Alain Ayroles, för ”El Buscón en las Indias”. Publicerad 2017, i Portugal, ”Vad är i ett namn” omvandlar ”de små vardagliga handlingarna i poetiska stunder av stor spänning, vitalitet och djup”, skriver The Sixth Floor, i presentationen av verket, på sin hemsida, jämföra Ana Luísa Amaral med den amerikanska Emily Dickinson och Nobelpriset i litteratur Wislawa Szymborska, från Polen.

Assírio & Alvim, för sin del, understryker ”främmande engelska i titeln”, som ett uttryck för ”ambivalensen av förhållandet, att poesi alltid har levt, mellan sak (vår, i världen) och dess utnämning, pekar på mångfalden av betydelser” som är i arbetet. ”I det, i delaktighet, det dagliga livet och det kosmiska, poetiska och politiska och ironi, förvåning och indignation - på ett sätt, ordet och livet”, avslutar Assírio & Alvim.

Ana Luísa Amaral, poet, essäist, dramatiker, författare till barnböcker och översättare av författare som John Updike, var också professor i engelsk och amerikansk litteratur och kultur vid fakulteten för brev vid universitetet i Porto. Hon har en doktorsexamen i Emily Dickinsons poesi och hennes forskningsområden är jämförande poetik, feministiska studier och queerstudier. Hennes arbete har översatts och publicerats på flera språk och länder, efter att ha erhållit flera utmärkelser, såsom litterära priset Correntes d'Escritas, Giuseppe Acerbi Poetry Letterario-priset och det stora poesipriset i Portugals författarförbund.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes