Den 30 oktober utsattes servrarna vid universitetet i Lissabon för en datorattack som även påverkade centret för bedömning och certifiering av portugisiska som främmande språk (CAPLE), vilket påverkade tilldelningen av klassificeringar för prov som genomfördes mellan den 9 och 12 november.

Portugal News fick tillgång till ett e-postmeddelande som skickades till en examinand där CAPLE uppger att klassificeringarna av proven kommer att levereras, utan säkerhet, i februari. Informationen lämnades av Peter Smith, som skickade oss e-postmeddelandet.

Nélia Alexandre, CAPLE:s direktör, sade till Portugal News att förseningen i betygsättningen i huvudsak beror på att det är omöjligt att skanna igenom proven för att hitta en programvara för direkta svar som "automatiskt klassificerar delarna av proven" och "analyserar [kandidatens] prestationer svar för svar". Samma sak gäller för bedömningen av den skriftliga delen av provet.

Vid den tidpunkt då proven ägde rum, i november, tog CAPLE emot 2 000 kandidater. Den skriftliga bedömningen görs av minst två yrkesverksamma, som måste läsa omkring "8 000 skrivna texter". Enligt Nélia Alexandre "är det den mest tidskrävande uppgiften och eftersom den är beroende av att svarsbladen digitaliseras och anonymiseras", försenade cyberattacken processen med att skicka svaren till utvärderarna, "som under tiden hade andra möten inplanerade". Efter en första bedömning måste värderingarna fortfarande kontrolleras av en tredje person, för att "kontrollera olika värderingar".

Påverkar liv

Centrumets direktör medger att hon förstår "hur mycket förseningen i tilldelningen av betyg påverkar livet för många människor" som behöver ett giltigt intyg för att kunna överlämnas till enheter som kräver det. Trots att Nélia Alexandre har för avsikt att leverera resultaten så snart som möjligt, säger hon tillThe Portugal News att det inte finns något sätt att påskynda bedömningsprocessen, eftersom det skulle kunna påverka "kvaliteten på den certifiering" som CAPLE erbjuder examinanderna. Centret har därför redan informerat "universitet, ambassader och språkskolor som samarbetar" med CAPLE om cyberattacken. När det gäller dem som behöver certifikatet för att få portugisiskt medborgarskap kan kandidaten be CAPLE om ett uttalande om hur de genomförde provet, eftersom SEF redan har informerats av enheten om vad som hände.

Enligt CAPLE:s webbplats är enheten "den enda" i Portugal som "utvärderar och intygar skriftliga och muntliga färdigheter i portugisiska som främmande språk", med ett intyg som kan användas för flera olika ändamål: studier, arbete och till och med för att förvärva portugisiskt medborgarskap. Det är också CAPLE som skriver proven, klassificerar dem och utfärdar certifikatet, som är giltigt hela livet. Proven kan göras vid enhetens provcenter i Portugal eller vid de provcenter som finns i 34 länder.