På engelska har vi prefix som mega-, ultra-, super-, over- och grand-, som betonar storheten, överlägsenheten, storheten hos något, som i: megastore, ultra-bright, overqualified, etc.

På portugisiska skapas augmentativ genom att lägga till suffix, som till exempel -ão, -ona, -zarrão, -ança, -aço/-aça, bland annat, i slutet av ett ord. Dessa suffix kan antyda att något är stort, starkt, stort, intensivt, fult eller attraktivt, och de förekommer i en mängd olika sammanhang.

Här är några exempel:

Exempel: carro (bil) → carrão (stor eller lyxig/dyr bil).

casa (hus) → casarão (herrgård)

festa (fest) → festão (stor fest) eller festança (stor fest)

barulho (buller) → barulhão (högt ljud) eller barulheira (högt ljud)

jogo (spel, match) → O Benfica contra o Porto foi um jogão (Benfica mot Porto var en fantastisk match).

Ibland används augmentativ också på ett ömsint sätt, som i "Tive saudades tuas, paizão!". (Jag har saknat dig, pappa!).

Det finns många variationer i suffix och användning, så det är en ganska utmanande aspekt av språket att behärska. Men när du väl får grepp om det är det ett utmärkt sätt att göra dina konversationer mer färgstarka, underhållande och modersmålsanpassade! Kan du gissa vilka augmentativa former som förekommer i de här meningarna?:

Vamos fazer um _________ (Vi ska äta en stor middag)

O marido da Joana é um _________ (Joanas man är mycket stilig)

Tu és um ________ (Du är en mycket envis man)

Kontrollera dina svar och lär dig mer på www.PracticePortuguese.com/AnswerKey