Vid AnimaPIX-festivalen 2023 presenterade den konstnärlige ledaren Terry Costa (som också är bokens översättare) Yi Wen Huangs verk för första gången på portugisiska för en grupp ungdomar som uttryckte stort intresse för verkets teman. "Eftersom detta är den första boken i översättning för förlaget Néveda Ent. är det en ny utmaning", medger Terry Costa. "Era uma vez um comboio na ilha", förutom att vinna AnimaPIX 2022 Prize - Illustrated Book, valdes den ut till Bologna Illustration Award och fick första pris vid Picture Book Awards of the Taiwan National Museum of Human Rights. "Mitt mål med det här arbetet är att se det användas av lärare när de pratar om mänskliga rättigheter, om diktaturer och om hur man bygger en bättre värld", säger Terry Costa.

Det var en gång ett tåg som plötsligt kom till ön. I början strövade det så kallade "Powerful Train" fritt omkring på ön och undertryckte all vitalitet. Långsamt insåg människorna på ön situationen. Tåget kunde transportera allt och alla med våld och förlitade sig på människors normer, deras gillande och ogillande för att avgöra liv och död. När de stiger ombord på tåget ger de sig ut på en meningslös resa där tid och ungdom tyst försvinner. De spår som tåget lämnar efter sig är den historia och de berättelser som det vagt väcker till liv i människors minnen. Men minnesvägen kan vara dunkel. Endast de som fortsätter att forska och ifrågasätta kan sprida ljus till en ny generation, eftersom verkligheten är att tåg som detta alltid kan komma tillbaka.
Credits: Bild från källa; Författare: MiratecArts;

Yi Wen Huang är en taiwanesisk illustratör som började sin professionella illustrationsbana för bara fem år sedan. Hon älskar att experimentera med olika material och texturer, vilket ger hennes verk variation, vilket är avgörande när det gäller att skapa bilderböcker. Författaren medger att hennes arbete är för alla åldrar att njuta av. Yi Wen Huang är en konstnär som lever i modern tid och använder bilder och textsymboler för att registrera händelser, hylla det förflutna och sina förfäder och koppla samman konst, litteratur och livshistoria genom illustrerade böcker.

"Era uma vez um comboio na ilha" finns tillgänglig i december i din favoritbokhandel på Azorerna - fråga efter den. www.nevedapico.com