Englannin kielessä meillä on etuliitteitä, kuten mega-, ultra-, super-, over- ja grand-, jotka korostavat jonkin asian suuruutta, ylivoimaisuutta, suuruutta, kuten: megastore, ultra-bright, overqualified jne.

Portugalissa augmentatiivit luodaan lisäämällä sanan loppuun muun muassa suffikseja, kuten -ão, -ona, -zarrão, -ança, -aço/-aça. Nämä suffiksit voivat viitata siihen, että jokin on suuri, vahva, suuri, voimakas, ruma tai viehättävä, ja ne esiintyvät monissa eri yhteyksissä.

Seuraavassa on muutamia esimerkkejä:

carro (auto) → carrão (iso tai ylellinen/kallis auto).

casa (talo) → casarão (kartano).

festa (juhla) → festão (suuret juhlat) tai festança (suuret juhlat).

barulho (meteli) → barulhão (kova meteli) tai barulheira (kova meteli)

jogo (peli, ottelu) → O Benfica contra o Porto foi um jogão (Benfica vs. Porto oli hieno ottelu)

Joskus augmentatiiveja käytetään myös hellyttävällä tavalla, kuten "Tive saudades tuas, paizão!". (Minulla oli ikävä sinua, isä!).

Suffikseissa ja niiden käytössä on paljon vaihtelua, joten niiden hallitseminen on kielen varsin haastava osa-alue. Mutta kun olet oppinut sen, se on loistava tapa tehdä keskusteluistasi värikkäämpiä, viihdyttävämpiä ja äidinkielisemmältä kuulostavia! Arvaatko, mitkä ovat näiden lauseiden augmentatiivimuodot?:

Vamos fazer um _________ (Syömme ison päivällisen).

O marido da Joana é um _________ (Joanan aviomies on erittäin komea).

Tu und um ________ (Olet hyvin itsepäinen mies).

Tarkista vastauksesi ja opi lisää osoitteessa www.PracticePortuguese.com/AnswerKey