"La pandémie a entraîné une forte augmentation du nombre de livres audio. D'une manière générale, les gens ont du mal à trouver le temps de lire et les livres audio sont plus accessibles, ce qui explique que beaucoup de gens se soient tournés vers eux", explique Colette.

Colette élargit ses services et appelle les auteurs locaux qui souhaitent faire publier leurs œuvres au format audiobook, car elle pourrait leur apporter une aide précieuse. En plus des livres audio, Colette aimerait également offrir ses services aux hôtels et aux établissements touristiques qui ont besoin d'une voix-off à des fins de marketing en ligne, car elle a de l'expérience dans le domaine commercial.

En parlant avec Colette, ce qui était le plus frappant était son expertise indéniable dans le monde des livres audio. Formée en tant qu'actrice professionnelle et au théâtre musical, le premier travail de Colette en tant que voix-off a été réalisé pour National Geographic discovery. Les livres audio sont apparus au cours des deux dernières années, mais avant cela, elle a travaillé dans le domaine du remplacement automatique de dialogues (ADR), c'est-à-dire dans les scènes de groupe des films à succès, lorsqu'ils n'utilisent pas le son enregistré au moment du tournage et qu'ils font appel à des acteurs professionnels pour réenregistrer le fond. Récemment, en termes d'ADR, Colette a réalisé le film d'Elton John Rocketman and The Gentleman. Parmi ses autres travaux, citons "The Windermere Children - BBC Films, Watchdogs 3 - Ubisoft, Sound on Screen et Hope Island - Audible, publié par WF Howes".

Elle a grandi dans le Lake District et on la contacte souvent pour son accent du Cumbria. Elle a commencé à faire des audiolivres pour une société appelée WF Howes en Angleterre et maintenant qu'elle est au Portugal, elle espère étendre ses services aux auteurs.

De plus, Colette dispose du lieu le plus incroyable pour être créative puisque son studio se trouve dans un moulin à vent traditionnel, au nord de São Marcos. Le cadre est vraiment magnifique et son studio est insonorisé avec des murs épais et isolés, ce qui en fait l'endroit idéal pour faire ses enregistrements. Colette dit qu'elle est tombée amoureuse de la propriété, ce qui a finalement été la raison pour laquelle ils ont déménagé ici, mais elle dit que l'Algarve a une communauté tellement accueillante et amicale qu'elle veut vraiment être une professionnelle de la voix-off active ici. Elle a acheté la maison Windmill il y a quelques années, mais elle a déménagé définitivement au cours des six derniers mois. Ce qu'elle a également découvert, c'est que son service de voix-off peut également fournir des emplois commerciaux et, surtout, son travail n'est pas affecté par le Covid car elle peut travailler depuis son studio.

Avant de venir au Portugal, Colette enseignait et dirigeait une production au Royaume-Uni, mais malheureusement la pandémie a entraîné la fermeture des théâtres et des écoles. Colette faisait déjà partie de quelques groupes d'auteurs au Royaume-Uni et l'une des choses qu'elle propose, c'est de faire en sorte que les auteurs puissent entendre leur travail en dehors de la page. Elle a travaillé avec l'auteur Patricia Dixon, qui a été enchantée par le travail de Colette.

Actuellement, elle travaille avec des auteurs audio et la société ACX, qui est un service de doublage. Plus récemment, elle a travaillé en studio sur une publicité pour un hôtel dans la région des lacs afin d'encourager les gens à aller à l'étranger quand c'est possible. Elle a également travaillé sur deux campagnes commerciales pour un architecte basé au Portugal.

Si vous avez besoin d'un professionnel de la voix-off ou si vous êtes un auteur local et que vous souhaitez que votre travail soit enregistré au format audio, veuillez contacter Colette au 968048520 ou à son adresse e-mail info@coletteredgrave.co.uk. Pour de plus amples informations, veuillez consulter son site Web à l'adresse https://www.redgravevoice.com.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes