פורטוגזית אירופית מול פורטוגזית ברזילאית — עד כמה הם יכולים להיות שונים?

אני לא מתכוון להתחיל דיון; פשוט כדי לפרוש את ההבדלים. אני רוצה להיות מסוגל לזהות אחד או סוג אחר של פורטוגזית כאשר בחוץ. אני בטוח שזה יהיה שימושי!

השוואה היא "אז בית ספר", אבל ב שפת Unschool אנחנו אוהבים לשחק משחקים מדי.

יש לך 5 שניות לכל סעיף כדי לזהות את ההבדלים ב: מבנה משפט; בחירת פועל; אוצר מילים; הגייה (כן, אפילו זה!). -מוכן? ללכת!

(הוא אמר לך "אני קורא?")

Eledisse-טה "estou a ler"? אל Dees-t shtou לר?

/

Ele טה פאלו "אסטו לנדו"? אלי טצ'י פאלו איסטו לדו?

/

(לאכול ארוחת בוקר)

טומאר o פקנו-אלמוסו /תומר u pken-אלמוס/תומר

o

תומר o קפה דה מנהנה/תומא u קפה דה מנה/

( האם אתה יודע לאן הלכתי אתמול?)

Sabesאונדה é que האיחוד האירופי fui ontem? /sahbshodehk זה פואיot?

/

סבה איפה האיחוד האירופי fui ontem? /sahbee odgee ew fuee

ot/

(בואו ניפגש במקום הרגיל)

תלבושות? בוהרה אקל סיטיוו דו קושטום?

/

Vamo נקואלה לוגר דה סמפרה? מה אתה חושב על מסע דג'י?

/

(אני בדרכי לצרפת)

Estou caminho דה פרנסה. שטאו א קמין ד פרנסה.

/

אסטו א קמינהו דה פרנסה. איסטו אה קהמינו דה פראסה.

(הוא יצא למלחמה)

Ele partiu para גוארה. פרטיו פאח גררה.

/

Ele פוי פארה מלחמה. אלי פוי פרה גררה.

/

איך זה הלך?

אםנהניתם מהשיעור המהיר הזה וברצונכם ללמוד עוד פורטוגזית מחוץ לקופסה, אנא צרו קשר עם קטרינה משפת שפת בית הספר -

catarina@thelanguageunschool.com