Автор Андреа Нунес родилась в Нью-Джерси (США), но оба ее родителя родились в Португалии. "Я росла, говоря на португальском языке, и большую часть лета проводила в Португалии, где навещала своих бабушку и дедушку и остальных членов семьи в их аллее Вила Соэйру ду Шау".

Андреа с ранних лет увлекалась сочинительством, о чем она рассказала изданию The Portugal News : "Я любила писать в школе и в детстве писала много стихов, а также в средней школе и колледже. С раннего возраста я всегда знала язык, а также культуру. Мой муж не говорит по-португальски, поэтому я помню, как мы искали средства, которые могли бы помочь ему выучить язык".

Кредиты: Изображение предоставлено;

Далее она добавила: "Вскоре я поняла, что существует не так много книг для детей, которые были бы созданы для того, чтобы просто учить язык, не будучи настоящей обучающей программой в Интернете, и именно здесь возникла первоначальная идея, но когда я стала мамой, идея учить португальский через литературу отошла на второй план".

Запечатление общего опыта

Серия "Стелла учит португальский" с прекрасными иллюстрациями основана на личном опыте Андреа и рассказывает о деревне ее семьи, бабушках и дедушках.

Кредиты: Изображение предоставлено;

Первая книга серии вышла в 2020 г. и называется "Стелла на вилле", в аннотации к которой говорится: "Стелла приезжает к бабушке и дедушке издалека. Вокруг свежий воздух, пушистые друзья и много любви. Проведите день вместе с ней и ее друзьями, пока они справляются со своими повседневными делами, попутно угощая их вкусными лакомствами". Вторая книга "Стелла на кухне" и "Стелла на пляже" вышла в феврале этого года.

Кредиты: Изображение предоставлено;

Андреа получила восторженные отзывы об этой серии: в некоторых рецензиях говорится: "Эта книга такая особенная. Она навеяла столько заветных воспоминаний о моем детстве, о поездках в Португалию к бабушке и дедушке на лето".

Другой отзыв гласит: "Замечательная книга для знакомства с португальским языком! Такая милая книга для детей всех возрастов! Эта книга - отличное введение в португальский язык для детей. Картинки и милые рифмы делают ее увлекательной и приятной! Настоятельно рекомендую всем родителям, учителям и терапевтам!"

Отвечая на вопрос о том, что она думает по поводу полученных отзывов, Андреа сказала: "Я всегда радуюсь, когда в отзывах пишут, что испытывают ностальгию, читая эту серию, потому что, хотя я создавала ее для своей семьи, я хотела, чтобы она была очень знакома и другим людям, у которых был похожий опыт, так что она призвана передать похожий опыт любого человека".

Кредиты: Изображение предоставлено;

Сделать португальский язык доступным для юных читателей

В своих рассказах Андреа делает упор на ритмику и лирику. Она поделилась, что целью было сделать их доступными для юных читателей: "Я заметила, что когда я росла, а также моя дочь гораздо легче заучивали песни и стихи, поэтому я подумала, что одно слово на португальском языке будет легче узнаваемым, так что это было целью сделать его более понятным и доступным для восприятия".

Кредиты: Изображение предоставлено;

Андреа планирует продолжить полюбившуюся серию: "Я надеюсь, что скоро начну работу над четвертой книгой, я также написала несколько рассказов на португальском и английском языках, которые пока не опубликованы, поскольку серия "Стелла" была основной для меня".

"Материнство стоит на первом месте, все остальное я планирую вокруг него, а писательство я рассматриваю как хобби, и когда все ложатся спать, я пишу, потому что нахожу в этом удовольствие и рассматриваю это как способ расслабиться".

Для получения дополнительной информации или приобретения экземпляров книги посетите сайт www.stellalearnsportuguese.com. Чтобы быть в курсе всего, что делает автор, пожалуйста, следите за ней @stellalearnsportuguese в Instagram и Facebook.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes